[freee Developer Community]

失礼しました。勤怠メモ見つかりました！

PUT /api/v1/employees/{emp_id}/work_records/{date}

こちらのAPIで更新できるようです。
URLがうまく遷移しなかったのでエンドポイント記載しました。
リファレンスページで検索ください。